par James Addis
Leonel Novas, un jeune garçon de 17 ans parrainé par l’entremise de Vision Mondiale, a été ravi d’apprendre qu’il pouvait se rendre utile dans le cadre des efforts de secours de Vision Mondiale à la suite du séisme d’Haïti.
Leonel, qui vit à Jimini, en République dominicaine, près de la frontière haïtienne, est né d’une mère haïtienne et d’un père d’origine dominicaine.
Immédiatement après le séisme, des milliers de blessés se sont rendus à Jimini, dans des autobus bondés, pour chercher à se faire soigner dans les hôpitaux de l’endroit.
Les hôpitaux ont ouvert leurs portes aux blessés, mais de nombreux médecins, arrivés de tous les coins du monde pour apporter leur aide aux sinistrés, ne parlaient pas la langue créole de leurs patients et de leur famille.
Prêter sa voix
Leonel a accepté l’invitation qui lui a été faite de travailler avec une équipe de trois traducteurs de Vision Mondiale, afin de faciliter les communications. En plus d’assurer des services de traduction dans les hôpitaux de Jimini, Vision Mondiale offre également les services de médecins et d’infirmières, de même que de la nourriture, de l’eau et des tentes.
Leonel relate qu’à son arrivée à l’hôpital Bon Samaritain, conçu pour accueillir 60 patients, environ 300 s’y trouvaient. Les gens en attente de soins, qui, pour beaucoup, présentaient d’horribles blessures, étaient d’abord couchés dans les corridors et ont ensuite été installés dans de grandes tentes sur le terrain de l’hôpital.
Les médecins et les patients tentaient de communiquer de façon gestuelle, mais cela ne faisait qu’accentuer la confusion.
« Je suis capable d’aider les médecins à comprendre ce que disent les patients », explique-t-il.
Leonel est également en mesure de rassurer les membres de la famille des blessés en leur traduisant les propos des médecins en matière d’évaluation médicale et de plans de traitement.
En même temps, il trouve ce travail très difficile sur le plan émotif.
« Je me souviens d’une fillette qui a dû se faire amputer les deux pieds. Elle a pleuré et pleuré sans cesse toute la nuit », raconte-t-il.
S’identifier aux sinistrés
Leonel est très bien capable de s’identifier à un bon nombre de sinistrés. En 2004, des inondations ont frappé Jimini, détruisant la maison de Leonel et tuant plusieurs membres de sa famille. Il a trouvé un refuge temporaire chez un pasteur de l’endroit et Vision Mondiale a offert à sa famille de quoi se nourrir et se vêtir après le sinistre.
« La douleur qu’ils vivent me touche beaucoup, dit-il en parlant des victimes du séisme. Je ressens le besoin de leur venir en aide comme on m’a moi-même aidé en 2004. »
Outre l’aide qu’il a reçue à la suite des inondations de 2004, Leonel souligne que Vision Mondiale l’a énormément aidé à s’améliorer dans son cheminement scolaire, par l’entremise de l’accès à des ordinateurs et à des effets scolaires. Il est maintenant en 11e année et compte poursuivre ses études dans le domaine des langues et de l’informatique.
Veuillez donner dès aujourd’hui pour venir en aide aux victimes de ce sinistre.
